Big bell, Zojoji, Tokyo

夕暮れに増上寺付近を歩いた。急に鐘が鳴った。鳴り終わってもいつまでもいつまでも響いてくる。残響の中を歩く。急に暗くなってくる。空を見上げると、まだつぼみも宿していない木の枝を透かして上弦の月が見えた。増上寺の鐘の音は「時を告げるだけではなく、人を惑わす百八の煩悩を浄化し、人々の心を深い安らぎへと導く六度の誘い」なのだそうだ。私の煩悩も浄化されただろうか。

I walked around the Zojoji at dusk. The temple's “Big bell” rang suddenly. The bell sounds long time. I walked in the reverberation of it. It is getting dark suddenly. When I look up at the sky, quarter moon is seen in the other side of a tree branch.
"Big bell not only chimes the hours, but also serves to purify one hundred and eight earthly passions (bonno), which lead people astray, through an exhortation, repeated six times a day, to profound equanimity" .
My desires and  wonder has been purified?

■増上寺（日本語）
■Zojoji(English)